Grammar • Parsing • Translating • Vocabulary

New exercises

Song of Angels: Gloria in Excelsis (Luke 2:14)

Gloria in Excelsis refers to a short hymn that is pronounced by angels when the birth of Christ and savior was announced to shepherds. The name "Gloria in Excelsis" is based on the first three words from the verse in the Latin translation: "Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus...


Suffering of Jesus Christ (1 Peter 3:18-22)

The 1 Peter 3:18-22 is arguably the most challenging passage in the entire list and maybe in the entire New Testament itself. This Christological text might have contained fragments of an ancient hymn (among others in the list: 1 Peter 1:18-21; 1 Peter 2:21-25; 1 Peter 3:18-22; 1 Peter 5:5-9). It...


Mystery of True Godliness (1 Timothy 3:16)

This short hymnic passage of 1 Timothy 3:16 interrupts Paul’s address to Timothy with an exposition of “the mystery of true godliness.” This break is apparent by the change of personal pronoun from the second person (you) to the third (he) as well as also pointed by relative...